La manita de 2016 dice adiós
Sunday, 15 de November de 2009 – 03H08 por Kevin
Madrid 2016 dice adiós
Hoy me he paseado por mi propio blog -cosa que hacía demasiado que no hacía- y he releido el post “Un niño se cuela en la web de Madrid 2016” (el de los topicazos y tal).
Me han dado ganas de entrar en la página web para ver si esa obra de arte seguía online. Y resulta no, que han chapado la web (vamos, que la han cerrado). Ahora hay una sola imagen que dice en inglés, castellano y francés (¡por este orden!):
Thank you for dreaming with us. You can always rely on Madrid
Gracias por soñar con nosotros. Te esperamos en Madrid, donde siempre habrá un sitio para ti
Merci de partager notre rêve. Nous t’attendons à Madrid, ou il y aurà toujours une place pour toi.
Es decir, que el logo de Madrid 2016, lo que ante representaba un “‘¡hola!” ahora representa un “¡adiós!” (o un “ta luego” si a Gallardón le da por hacer Madrid 2020).
PS: ¿Por qué en el texto en francés hacen una traducción literal y en inglés lo simplifican?
¿Prefieren turismo francés -más de vinos- que el inglés -más de birras- y por eso no les dicen que siempre tendrán un lugar?
¿O le estoy buscando tres pies al gato? Yo creo que será eso…