La voz dormida

Pero lo curioso viene ahora: la forma en que se da a conocer entre la gente, y especialmente, alumnos de un instituto cercano. Su forma de llegar a la gente es fotocopiar unos manuscritos y distribuirlos y pegarlos en calles y plazas de Badalona (Barcelona), lugar donde sucede este episodio.

Estos escritos estaban plagados de faltas de ortografía, casi insultantes, cosa que hizo que los Mossos d’Esquadra pensaran en un principio que era una broma, pero investigaron por si acaso. La noticia se encuentra en la página dels Mossos d’Esquadra (en catalán). Y la imagen del papel escaneado, aquí.

Os lo transcribo (faltas de ortografía en negrita):

Costo del güeno
Vendo costo de güena calída ha chabale rollao y no venir lo menore.
Esperar al lao de la bentana de detrás mí casa y en lo banco de asentarse.
No llamar la atensíon o no su vendo na.
Podei silvar o llamarme y sargo po la bentana | Me llamo Marcos.
Vale 20 uros una barrita ta bien. planos.

[...] tituto [...]

Me ha costado bastante escribirlo, pero ahí está. Los tres verbos en infinitivo resaltados los cuento como errores ya que se trata de imperativos, que deberían acabar en -áis, -ad y -éis por orden de aparición; lo que no sé es si poner el verbo en infinitivo está aceptado. Aquí está la “traducción” del texto:

Costo del bueno
Vendo costo de buena calidad a chavales enrollados, y que no vengan los menores.
Esperad al lado de la ventana de detrás de mi casa y en los bancos.
No llamad la atención o no os vendo nada.
Podéis silbar o llamarme y salgo por la ventana | Me llamo Marcos.
Vale 20 Euros una barrita. Está bien. Planos.

[...] Instituto [...]

Me hizo bastante gracia, para qué negarlo; es una situación de estas curiosas que nunca vienen mal.