La voz dormida

Bien, pues pedí que arreglasen la plaza porque era una promesa electoral del actual Ministro de Industria, Joan Clos, ex-alcalde de Barcelona antes de que Zapatero le llamara como sucesor de Montilla en el cargo. En un pamfleto (o tríptico, como se le quiera llamar) electoral del año ¿2003? decía claramente que si el PSC ganaba las lecciones municipales, reformaría la plaza.

Y lo único que han hecho ha sido quitar el poco mobiliario urbano que había: una especie de tobogán con cosas indescriptibles que nunca he sabido cómo llamarlo. Casi que hicieron bien en quitarlo, porque estaba todo oxidado.

Resumiendo, que les escribí con la excusa de esa promesa electoral y que dentro de poco se acercan las nuevas elecciones (creo), y ésto es lo que me respondieron:

Benvolgut senyor Arguzón.

Ens dirigim a vostè en relació a la petició sobre parcs i jardins rebuda el 18/10/06 amb codi I03710849C-01.

En primer lloc, preguem disculpi les molèsties que el retard li hagi pogut ocasionar i, desitgem informar-li que la Pl.—– la demora en el seu arranjament ha estat ocasionada per motiu de tenir de fer encaixar-la en el pressupost, junt amb d´altres intervencions previstes dins de l´anomenat Pla Integral de Manteniment.

Així mateix volem agrair-li la seva comunicació. La participació dels ciutadans és molt important millorar els serveis municipals i la convivència a la ciutat.

Cordialment
Districte de Sant Martí
Ajuntament de Barcelona

Traducción al castellano:

Señor Arguzón.

Nos dirigimos hacia usted por motivo de la petición a Parcs i Jardins recibida el 18/10/06 con el código I03710849C-01.

En primer lugar, pedimos disculpas por las posibles molestias que el retardo le haya podido ocasionar y deseamos informarle que la Plaza —- la demora de su reforma ha sido ocasionada por motivo de hacerla encajarla en el presupuesto, junto a otras intervenciones previstas dentro del llamado Plan Integral de Mantenimiento.

Así mismo, queremos agradecerle su comunicación. La participación ciudadana es muy importante para mejorar los servicios municipales y la convivencia en la ciudad.

Cordialmente,
Distrito de Sant Martí
Ayuntamiento de Barcelona

O sea, que no la han reformado en TRES AÑOS porque no cabía en el presupuesto del distrito. Tanto Fòrum de les Cultures 2004, tanta obra en la Gran Vía de les Corts Catalanes, tanto barrio 22@ para que luego no se puedan gastar ¿10.000? €uros en la reforma de una plaza…

Encima dicen que la participación ciudadana es muy importante para ellos… ¡Pero si casi pasan de todo el mundo! (a parte que la carta está más mal redactada que yo que sé y han tardado un mes y medio en responderme)Esta teoría viene reforzada des de que ayer vi una “manifestación” de dos jóvenes en la plaza Cataluña, donde criticaban a los Ayuntamientos de la región de Barcelona por la especulación y pasotismo sobre la población.

También criticaron la gran carpa instalada en medio de la plaza (la cual usaron de soporte subiéndose a unos andamios de la entrada para estar bien altos) que habla sobre los proyectos del futuro de la región porque dicen que se muestra delante de nuestra cara la gran especulación, donde todo el mundo colabora, hasta el sindicato UGT por no se qué inmobiliaria. Según esos dos chicos, los Ayuntamientos se están convirtiendo en gestorías, y que la figura del alcalde no manda, que sólo es un maniquí, cosa que creo que, lamentablemente, es cierta.

La instalación y mantenimiento de la carpa durante el mes que dura (más el mes de montaje y el mes de desmontaje) seguramente se hubieran podido reformar tres plazas medio dejadas como la de mi casa.

Indignante.

PD: Tranquilos, la carta en catalán es incomprensible y muy mal redactada (con faltas de gramática y ortografía graves). Y como es traducción simultánea de una persona bilingüe, la traducción al castellano está fatal porque era muy difícil arreglarla.